#DiccionarioRAE-Sexista

15 May

Publicado bajo el título “El nuevo diccionario de la RAE es menos sexista, pero…”, por Montserrat Barba Pan, octubre 23, 2014.

  • “Femenino” deja de ser “débil, endeble” para la Real Academia Española

Biblioteca-academicos-rae

El nuevo diccionario de la Real Academia Española (RAE) ha modificado algunas acepciones sexistas en su 23 edición, que acaba de salir al mercado. Forman parte de las reivindicaciones de grupos feministas (y en concreto de la Federación de Mujeres Progresistas) a esta institución, encargada de marcar las directrices sobre el uso de la lengua española.

Así, entre las acepciones de “femenino” se ha eliminado “débil, endeble”, que estaba presente en la anterior edición de 2011 y en sus cinco actualizaciones posteriores. De igual forma, del término “masculino” se ha quitado el significado de “varonil” y “enérgico”. En cambio, otros conceptos como “feminizar” (para refererirse por ejemplo a la “feminización de la pobreza” o a la “feminización de sectores laborales”) no ha sido incluido, a pesar de la existencia de “masculinizar”. Tampoco sororidad, concepto referido a la unión de mujeres contra el patriarcado, ha entrado en una obra que sí ha aceptado en cambio la palabra ‘papichulo’ (“hombre que por su atractivo físico es objeto de deseo”).

Entre las nuevas entradas, como ya adelatábamos en este artículo, se ha incorporado “feminicidio” como el “asesinato de mujeres por razón de su género”.

Por detrás de la sociedad

La Real Academia Española, que este año ha cumplido 300 años y lo ha celebrado con un anuncio que ridiculiza a las mujeres,  siempre ha estado en el centro de las críticas del feminismo. El uso del lenguaje influye en nuestra imagen y nuestra relación de poder y el español oficial abusa tanto del género masculino que contribuye a invisibilizar a las mujeres. Al considerar como correcto el masculino para representar a ambos géneros, casi siempre uno de ellos deja de ser representado o queda en un plano secundario. Por ejemplo:

  1. Hombre: Se emplea en frases como “el hombre es un animal”, como si englobase a hombres y mujeres por igual, pero la realidad jurídica de los hombres ha sido durante siglos privilegiada respecto a las mujeres. Y ejemplo de ello es la Declaración de Derechos del Hombre y el Ciudadano de 1789, que se refería exactamente a eso, a ellos, sin considerar los derechos de las ciudadanas.
  2. Niños. Frases como “los niños están en el patio” se utilizan habitualmente para referirse a niños y niñas, pero si hablamos del problema de la escolarización infantil en el mundo y afirmamos que 57 millones de niños no pueden acceder a la escuela de calidad, no describimos que más de la mitad son mujeres y,  en muchos casos, discriminadas por razón de género.

Respecto a la representación, son históricas ya las disputas de Emilia Pardo Bazán para lograr que una mujer fuese académica de la RAE y famosa la respuesta de la época: “No hay sitio para señoras”. Y en pleno siglo XXI, tan sólo 7 mujeres (pendiente de designar el asiento de Ana María Matute, fallecida recientemente) se sientan en las 46 cátedras desde las que se deciden las normas de la lengua con la que expresamos nuestro amor, nuestras reivindicaciones y nuestros argumentos.

El paso dado por la RAE en su nuevo diccionario es positivo, pero hay agravios que deben resolverse con más determinación y la sociedad exige ya un cambio de postura hacia el feminismo y el lenguaje de género.

FUENTE: http://feminismo.about.com/od/publicaciones/fl/El-nuevo-diccionario-de-la-RAE-es-menos-sexista-pero.htm?nl=1

Anuncios

Una respuesta to “#DiccionarioRAE-Sexista”

  1. Wilfredo Mármol Amaya 6 junio, 2016 a 7:31 am #

    En la medida que se empleen palabras, frases, oraciones, adjetivos que visibilicen a la mujer en las diferentes actividades y dinámicas sociales, en esa medida se hacen esfuerzos para impulsar la igualdad y no discriminación entre hombres y mujeres. caso contrario se seguirá privilegiando la visión androcéntrica de las sociedades y dando por sentado que esto es natural y normal. La violencia contra las mujeres se invisibiliza desde el uso del lenguaje. Claro esto es mas que el simple hecho de los y las.

    Me gusta

Deja tu comentario aquí.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

The End of Capitalism

A new world is on its way. We are building it, one day at a time.

Ivaginaria

Erotismo y antropología sexual @Ivaginaria

The Belle Jar

"Let me live, love and say it well in good sentences." - Sylvia Plath

El Demonio Blanco de la tetera verde

Traducciones de-generadas desde la cueva

...Alwari...

...amanecer salvaje...

Voces de Hombres por la Igualdad

Compilado por Jose Ángel Lozoya y Jose María Bedoya, editado por Chema Espada

Masculinidades

Ensayos de Antropología de las Masculinidades y Políticas Profeminismo de Chema Espada Calpe

Heterodoxia

COMUNIDAD DE HOMBRES POR LA IGUALDAD

A %d blogueros les gusta esto: